Urban Dictionary. Сервис англоязычного сленга

Категория: Самые популярные сайты, просмотров: 3560, комментариев: 0, Дата: 24 января 2014
Urban Dictionary. Сервис англоязычного сленга

Некоторые люди наивно полагают, что воспользовавшись автоматизированными переводчиками можно легко перевести любой англоязычный текст на свой родной язык. Однако легко ещё не означает корректно. Кто сталкивался с машинным переводом, хорошо понимают, о чём идёт речь.

Но даже если вы более или менее хорошо владеете английским языком, перевод текста средней сложности, изложенного обыденным языком, запросто может поставить вас в тупик. Причина тому проста.

Как правило, в учебниках и на курсах иностранных языков мы имеем дело с "правильной" речью, при этом множество диалектов, специфических речевых оборотов, сленговых и жаргонных выражений игнорируется. А ведь именно они составляют главные трудности перевода.

Urban Dictionary. Сервис англоязычного сленга

Вот вам пример. Особенно широкое распространение в известных кругах получил компьютерный сленг. В настоящее время в русском языке насчитывается несколько сотен таких слов. Вам, наверное, не раз приходилось сталкиваться с такими выражениями как чайник, винт, дрова или болванка. Значения этих слов пояснять не нужно, верно? А что вы скажете насчет таких "терминов" как выкидыш, сморкач, топтать, приплюснутый, мозги?

Urban Dictionary. Сервис англоязычного сленга

Так вот, в английском языке можно наблюдать аналогичную картину. Разобраться во всех тонкостях английского сленга вам поможет замечательный сервис Urban Dictionary. За четырнадцать лет своего существования этот ресурс собрал огромное количество фразеологизмов, аббревиатур, сленговых и жаргонных выражений, употребляемых в обыденной английской и американской речи.

Urban Dictionary. Сервис англоязычного сленга

Urban Dictionary имеет хорошо продуманный интерфейс, присутствует сортировка по категориям, алфавиту, годам, популярности, именам пользователей и т.д.

На главной страничке сервиса отображаются последние пополнения. В верхней части можно видеть главное меню, позволяющее переключаться между основными категориями. Но проще всего, конечно же, пользоваться встроенной поисковой системой.

Urban Dictionary. Сервис англоязычного сленга[/center]

Результаты поиска открываются в отдельном окне. При этом выводится список различных значений, которые могут иметь то или иное слово либо выражение. Например, слово crack, под которым в русском языке обычно подразумевается инструмент для взлома программного обеспечения (реже наркотик), в английском языке имеет семь значений. Каждому слову даётся подробное описание, а также приводятся примеры его употребления.

Теперь что касается недостатков сервиса.

Во-первых, Urban Dictionary предназначен для тех, кто уже достаточно хорошо владеет английским языком, так что чайникам придётся поискать себе что-то попроще.

Во-вторых, нельзя исключать того, что некоторые из выводимых системой результатов могут оказаться не совсем корректными. Если раньше список пополнялся самими администраторами, то сейчас добавлять новые слова может любой зарегистрированный пользователь, следствием чего могут быть различные злоупотребления, например преднамеренное добавление несуществующих, порождённых фантазией пользователя слов.

Так что здоровый скепсис по отношению к выводимым Urban Dictionary результатам не помешает.

Официальный сайт: http://www.urbandictionary.com

Расскажи друзьям в социальных сетях

(голосов: 1)

  • Какое из полушарий Вашего мозга доминирует больше?
    Вам никогда не приходилось задумываться, почему одним людям легче даются гуманитарные...
  • LiveTex. Онлайн консультант для вашего сайта
    Времена, когда Интернет служил единственной цели обмена информацией давно остались...
  • Конструктор сайтов Fo.ru
    Никогда еще возможность заявить о себе и притом заявить не какой-то ограниченной группе...
  • В поисках альтернативы Google Play
    Вам никогда не приходилось всерьез задумываться что, собственно побуждает нас пускаться в...
  • Похожие новости

    3 бесплатных Android-приложения, которые помогут улучшить ваш английский

    Не секрет, что большая часть приложений для планшетов и смартфонов под…

    Возможности Яндекс.Переводчика

    Согласитесь, интернет значительно упростил нам жизнь. Взять хотя бы изучение…

    Изучаем разговорный английский вместе с News in Levels

    При изучении любого иностранного языка, а особенно при выработке правильного…

    5 лучших русско-казахских онлайн-переводчиков

    Работая в интернете, нам все чаще приходится иметь дело с иностранными языками:…

    Бесплатный онлайн переводчик. 6 популярных

    Краткий обзор бесплатных онлайн-переводчиков Google Translate, Яндекс.Перевод,…

    Лучшие расширения для Google Chrome. Часть 2

    Как я и обещал, выкладываю вторую порцию полезных расширений для Google Chrome.…

    Добавьте свои отзывы!

    Добавление комментария

           Последние отзывы

    • последний коментарийkait.15
      Обзор FlipBook Maker. Программ ...
      kait.15-фото
      Лариса, попробуйте выполнить сохранение книги в другом формате.
    • последний коментарийkait.15
      Онлайн-версия PicsArt
      kait.15-фото
      Цитата: Кира
      Эми.... как играть????


      Здравствуйте. Данный сервис представляет собой онлайн-фоторедактор. В статье приведена ссылка на его страницу.
    • последний коментарийkait.15
      Torrent Stream Controller для ...
      kait.15-фото
      Артем, попробуйте переустановить приложение. Если это не помогло, обратитесь со своим вопросом через приложение к разработчикам.
    • последний коментарийkait.15
      Устранение проблем с установко ...
      kait.15-фото
      Цитата: Даир Магомедов
      Как разархивировать этот файл?


      На компьютере можно использовать любой удобный вам архиватор: WinRar, WinZip и т.д.
    • последний коментарийkait.15
      5 бесплатных Android-приложени ...
      kait.15-фото
      Цитата: Viktoria
      А блокируют эти приложения каким образом: "цивильно" (то есть звонок идёт, но пользователя не беспокоит) или же совершенно перекрывает доступ дозвониться каким-нибудь "номер, набранный Вами, не существует" или "вызываемый абонент выключен или находится вне зоны доступа сети"?


      Как правило, подобные приложения просто сбрасывают нежелательный входящий вызов.
    • последний коментарийkait.15
      Как изменить поиск Яндекс на G ...
      kait.15-фото
      Цитата: Наталия
      Внесла изменения по вашему способу, но яндекс остался: изменения в файле не сохраняются, и не важно, что нажимаю "сохранить". Что делать?


      Зайдите в свойства файла, в поле "Атрибут" установите галочку около пункта "Только чтение". Сохраните изменения и попробуйте снова выставить изменения.
    • последний коментарийkait.15
      Metro: Last Light - минимальны ...
      kait.15-фото
      Цитата: Javahir
      Монитор сам посибе гаснет в играх почему??В играх:Метро 2033,Мафиа 3 ???


      Только в играх?
    • последний коментарийkait.15
      4 простых способа узнать разря ...
      kait.15-фото
      Цитата: I.CaR Soft
      Я понимаю, молодцы!
      Но как определить разрядность на диске (на дистрибутиве)?
      Есть диски и...? Ну-ка подскажите?


      В файлах дистрибутива имеется файл idwbinfo.txt, в котором и прописана разрядность (86 или 64).
    Посмотреть все комментарии можно ТуТ

           Все о Windows 10

    отзывы о Windows 10
    новое в Windows

    Что для вас является главным нововведением в Windows 10?














    Результаты