QTranslate – быстрый и удобный переводчик для Windows

Практически каждый из нас в той или иной ситуации пользовался услугами компьютерных переводчиков и конкретно специализированных веб-сервисов от Google, Bing или даже отечественного Яндекса. Тем не менее, согласитесь, искать и открывать каждый раз вкладку с переводчиком от Google или другим сайтом в вашем браузере, постоянно вызывать контекстные меню, выбирать «копировать», «вставить» – далеко не самое оптимальное решение.

Если вам часто приходится выполнять перевод, то гораздо удобнее будет установить на свой компьютер небольшую программу – клиент для популярных сервисов перевода. В чём разница? Конечно же сам перевод от этого лучше не станет, но зато от вас потребуется в разы меньше кликов и действий, чем при работе с веб-версиями переводчиков.

Одной из таких программ является QTranslate.

На наш взгляд это истинный «must have» для всех, кто часто сталкивается с необходимость перевода с одного языка на другой. От аналогов QTranslate отличает удобство, продуманность, настраиваемость каждой детали интерфейса, который, к слову, качество переведён на русский.

Распространяется утилита, разумеется, абсолютно бесплатно. Прежде чем начать работать с QTranslate всерьёз пройдитесь по опциям.

Первое, на что стоит обратить внимание – способ вызова окна программы. Например, можно использовать для этого двойное нажатие клавиши ctrl. Вам даже не нужно копировать и вставлять текст куда-либо: просто выделите фрагмент, который нужно перевести, дважды нажмите указанную клавишу и перед вами всплывёт окно с переводом.

Если вы вводите текст вручную, то в программе есть опция моментального перевода, т.е. текст начнёт переводиться по мере набора, появляясь в нижнем поле, в то время как вы пишите в верхнем.

Также обратите внимание на опцию «обратный перевод». Допустим, вы составляете какое-то сообщение на неизвестном для вас языке, фактически полностью полагаясь при этом на сам переводчик. Для того чтобы убедиться в качестве (или его отсутствии) полученного текста при включении обратного перевода появится третье поле, где будет отображаться перевод перевода:

QTranslate ведёт историю операций, что позволит легко вернуться к нужному фрагменту, если вы его потеряли или забыли.

С настраиваемостью у программы, как мы уже сказали, всё в порядке. Вы можете задавать горячие клавиши, настраивать отображение любых элементов интерфейса, задавать чёрные и белые списки программ, где будет работать QTranslate.

Само собой, есть выбор языков на которые следует осуществлять перевод:

И сервисов, через которые этот перевод проводить:

Наконец, нельзя не отметить особый вариант работы программы – так называемый режим мыши, в котором она работает уже как контекстный переводчик.

Перевод в этом случае появляется не в отдельном окне, а во всплывающей подсказке прямо рядом с выделенным текстом.

Это весьма удобно, однако следует основательно поработать с чёрными и белыми списками, чтобы перевод не появлялся там, где это не нужно. Кроме того, тестируя программу, мы заметили один неприятный баг этого режима в Firefox: в этом браузере временно перестаёт работать буфер обмена. По крайней мере так дела обстояли в Firefox 23 и QTranslate 5.0. В других программах этот баг не проявляется, а если вернуться в обычный режим, отключив контекстный перевод полностью или внеся конкретно «фокс» в чёрный список утилиты, то проблема исчезнет.

Несмотря на этот недостаток, QTranslate оставляет крайне приятное впечатление чрезвычайно лёгкой и удобной программы, которая без преувеличения облегчит жизнь всем, кто часто вынужден прибегать к помощь компьютерного перевода.

Скачать QTranslate абсолютно бесплатно всегда можно на официальном сайте.