Как извлечь субтитры из видео YouTube

Категория: Инструкции, просмотров: 23841, комментариев: 0, Дата: 10 ноября 2014
Как извлечь субтитры из видео YouTube

Когда вы скачиваете фильмы или видеоролики с шаринговых ресурсов, нередко вместе с видео в скачанном каталоге обнаруживается один или несколько файлов субтитров.
Но бывает и такое, что субтитры оказываются встроенными в видеоконтейнер и в случае необходимости их извлечения пользователю приходится прибегать к специальным программам.

Но как извлечь субтитры из потокового видео, скажем, с видеороликов YouTube? Оказывается очень просто.

Воспользоваться сервисом KeepSubs


Это наиболее простой и удобный способ «вытащить» субтитры из видео YouTube. Вам лишь нужно зайти на сайт сервиса и вставить ссылку на ролик в специальную форму и нажать кнопку загрузки. При этом под превью видео незамедлительно появится список всех доступных для этого ролика субтитров.

Как извлечь субтитры из видео YouTube

Если видео на русском, соответственно первыми в списке будут русские субтитры. Вам лишь останется кликнуть по нужному элементу, и файл тут же будет скачан на жесткий диск.

Перейти на http://keepsubs.com/

Извлечь субтитры из браузера


Как извлечь субтитры из видео YouTube

Если вы считаете себя продвинутым пользователем, можете попробовать извлечь текстовые данные из временных файлов вашего браузера. В Google Chrome для нужно открыть раздел инструментов разработчика и переключиться на вкладку Network. Кэшировать видео до конца не обязательно, главное чтобы субтитры в окошке видеоролика были включены.


Как извлечь субтитры из видео YouTube

В служебном окне вы увидите список разных данных, так вот, в нем вам нужно найти элементы начинающиеся на «timedtext», это скорее всего и будут ваши субтитры, только в виде XML-файлов. Способ этот не очень удобный, так как вам еще придется с этими файлами повозиться, прежде чем вы сможете извлечь из них нужный вам текст.

Воспользоваться бесплатной утилитой Google2SRT


Как извлечь субтитры из видео YouTube

А еще вы можете прибегнуть к бесплатной утилите Google2SRT. Работает она примерно так же как и сервис KeepSubs. В поле Google Subtitles вставляем адрес ролика с YouTube, после чего жмем кнопку Go. Дополнительно утилитой поддерживается машинный перевод, а также конвертирование содержащих текстовое сопровождение файлов XML в SRT.

Google2SRT: http://google2srt.sourceforge.net/en

Напоследок порекомендуем ещё парочку инструкций. В первой из них вы узнаете как скачать видео с YouTube без программ, а вторая расскажет, что делать, если YouTube перезагружает страницы.

Расскажи друзьям в социальных сетях

(голосов: 8)

  • Некоторые особенности меню Пуск в Windows 10
    Выход «десятой» версии Windows справедливо назван началом новой эпохи в развитии этой...
  • Как в Windows 10 очистить окно Home в Проводнике
    Многие убеждены, что использование раздела «Этот компьютер» в качестве главного окна...
  • Как в Windows 10 отключить эффект тени окон
    Среди прочих фишек и особенностей интерфейса Windows 10 наиболее заметной является...
  • Секретные функции выхода из Проводника в Windows 10
    Возвращение меню «Пуск» в предварительной версии Windows 10 стало одним из наиболее...
  • Похожие новости

    Как в Windows Media Player подключить субтитры

    Если вы закоренелый традиционалист и сторонним мультимедийным проигрывателям…

    5 хитростей YouTube, о которых вы не знали

    Все пользователи, от мала до велика, знакомы с YouTube — популярнейшим сервисом…

    Как скачать видео с YouTube без программ и расширений

    Самый элементарный и быстрый способ скачать любое видео с видеохостинга от…
    Скачиваем видео с Youtube

    Скачиваем видео с Youtube

    На сайте Youtube можно найти большое количество интересных и познавательных…

    Как конвертировать MKV в AVI?

    MKV – это бесплатный аудио/видео контейнер, который упаковывает в один файл…

    Что делать, если YouTube перезагружает страницы

    YouTube перезагружает страницы: уже достаточно длительное время на сайте…

    Добавьте свои отзывы!

    Добавление комментария

           Последние отзывы

    • последний коментарийkait.15
      Обзор FlipBook Maker. Программ ...
      kait.15-фото
      Лариса, попробуйте выполнить сохранение книги в другом формате.
    • последний коментарийkait.15
      Онлайн-версия PicsArt
      kait.15-фото
      Цитата: Кира
      Эми.... как играть????


      Здравствуйте. Данный сервис представляет собой онлайн-фоторедактор. В статье приведена ссылка на его страницу.
    • последний коментарийkait.15
      Torrent Stream Controller для ...
      kait.15-фото
      Артем, попробуйте переустановить приложение. Если это не помогло, обратитесь со своим вопросом через приложение к разработчикам.
    • последний коментарийkait.15
      Устранение проблем с установко ...
      kait.15-фото
      Цитата: Даир Магомедов
      Как разархивировать этот файл?


      На компьютере можно использовать любой удобный вам архиватор: WinRar, WinZip и т.д.
    • последний коментарийkait.15
      5 бесплатных Android-приложени ...
      kait.15-фото
      Цитата: Viktoria
      А блокируют эти приложения каким образом: "цивильно" (то есть звонок идёт, но пользователя не беспокоит) или же совершенно перекрывает доступ дозвониться каким-нибудь "номер, набранный Вами, не существует" или "вызываемый абонент выключен или находится вне зоны доступа сети"?


      Как правило, подобные приложения просто сбрасывают нежелательный входящий вызов.
    • последний коментарийkait.15
      Как изменить поиск Яндекс на G ...
      kait.15-фото
      Цитата: Наталия
      Внесла изменения по вашему способу, но яндекс остался: изменения в файле не сохраняются, и не важно, что нажимаю "сохранить". Что делать?


      Зайдите в свойства файла, в поле "Атрибут" установите галочку около пункта "Только чтение". Сохраните изменения и попробуйте снова выставить изменения.
    • последний коментарийkait.15
      Metro: Last Light - минимальны ...
      kait.15-фото
      Цитата: Javahir
      Монитор сам посибе гаснет в играх почему??В играх:Метро 2033,Мафиа 3 ???


      Только в играх?
    • последний коментарийkait.15
      4 простых способа узнать разря ...
      kait.15-фото
      Цитата: I.CaR Soft
      Я понимаю, молодцы!
      Но как определить разрядность на диске (на дистрибутиве)?
      Есть диски и...? Ну-ка подскажите?


      В файлах дистрибутива имеется файл idwbinfo.txt, в котором и прописана разрядность (86 или 64).
    Посмотреть все комментарии можно ТуТ

           Все о Windows 10

    отзывы о Windows 10
    новое в Windows

    Что для вас является главным нововведением в Windows 10?














    Результаты